Stanche di polveri sudicie, monotone e noiose, di atmosfere inerti, irrespirabili, competitive ed esclusive, dell'informazione parzialmente liberata e pertanto totalmente sotto controllo, del potere e delle decisioni di omoni che fanno spallucce nel loro smisurato infantilismo e egocentrismo.
Stanche di corpi repressi, impenetrabili e "omogenerici", resettiamo e trasferiamo i nostri corpi, i nostri codici variabili lubrificati e i nostri fluidi lontano da un così triste panorama.
Stanche della vana manipolazione ricorsiva dell'informazione, studiamo, costruiamo e ci sbagliamo in tutto quello che ci circonda con multiple, mostruose e odiose finalità. Dall'espansione informativa fino alla mutazione dispositiva, desideriamo hackeare e ricodificare tutto ciò che risulta statica- e rigida- /mente programmato, social- e tecnologica- /mente imposto.
Pechblenda si inietta nelle nostre vene come l'antidoto distruttore dell'arroganza eteropatriarcale che ci circonda. Una rivolta, una distorsione elettronica transhackfemminista.
Abbiamo trovato il luogo adeguato ai nostri rituali,
lo avevamo sognato, scritto nella fantascienza.
Adesso lo viviamo
con il potenziale dell'alta tensione
con l'intensità dell'oscurità;
decolliamo unite con desideri condivisi, con le nostre differenze .
Le pareti tremano e l'acqua penetra infimi orifizi,
si espande come un codice infrangibile stimolando le sinapsi;
cambiamo la meta apparente del succedersi delle cose passeggiando tra le anti-melodie ,
Il noise come apertura aritmetica, fuori dall'omogeneo e dal calcolato,
il putiferio come fonte di alimentazione per una sperimentazione sconfinata
Se non possiamo emettere noise non è la nostra rivoluzione.
Performance improvvisata
creando e decifrando codici,
costruendo macchine ibride.
Battiti ancestrali e oscuri paesaggi mutanti
che diventano secrezioni incontrollate dei nostri desideri.
Elettronautica e bioelettricità saturano l'ambiente chimicamente
l'odore acido dei nostri ormoni scuote lo spazio,
riposizionatx tra cavi, resistenze, condensatori e liquidi corrosivi .
Natura e tecnologia non sono cose differenti:
la natura stava alle streghe come la tecnoscienza sta a noi, noi streghe cyborg.
Scivoliamo dentro la macchina con le mani, il sudore e l'attenzione dispersa,
Ci prepariamo per una verifica inesatta dove l'errore apparente è auspicato,
dove sbagliamo, scopiamo, siamo.
Siamo puttanoni geek,
stronze cyborg.
Divoriamo Haraway e Asimov,
Preciado e manuali di Python,
Itziar Ziga e Neal Stephenson,
Margulis e Despentes,
hackmeeting e giornate transfemministe,
elettronica DIY e bricolage sessuale;
fagocitiamo PDF sulla teoria dell'elettronica
ascoltando psicofonia del contesto;
leggiamo e disegniamo circuiti,
e sperimentiamo con tutto questo sulla nostra pelle.
Gridiamo noise e sabbath cyborg,
saldatura e alchimia;
sputiamo performance e installiamo gnu-linux,
nerdeggiamo riciclando e riparando hardware con le tette al vento.
Ridiamo di tutto, anche di noi stessx...
Ci ripugna il politically correct.
Facciamo parodia di ciò che è socialmente inteso come femminile e maschile.
Mettiamo in discussione l'identità di genere che ci ha assegnato il sistema,
la esageriamo, la ridicolizziamo.
Estremamente sessuali, ironiche, sarcastiche,
adoriamo la festa, non dormire se vogliamo,
drogarci se ci pare,
sia per montare una festa con le nostre amiche
sia per terminare un circuito
sia per improvvisare una jam-session di noise ad libitum.
Sfamate da pornoterrorismo e Cultura Libera,
sappiamo sfoderare artigli e denti quando necessario.
Pechblenda nasce dalla necessità di generare uno spazio consono alle nostre esigenze in Calafou, uno spazio TransHackFemminista non patriarcale dove l'apprendimento arriva dalla cruda sperimentazione (riparazione elettronica e di elettrodomestici, sperimentazioni con turbine, bio-elettro-chimica), dall'auto-insegnamento da cui emerge la Cultura Libera.
A Pechblenda gli atteggiamenti maschilisti, assistenzialisti, invadenti e patriarcali NON sono benvenuti.
tRANS hACK fEMINISta
tra
traduzione ro++
grazie mille!
[en]
[es]